Derivados del coco: todos los nombres de la etiqueta
En los cosméticos, el coco casi nunca dice “coco”. Estos son los nombres que hay que buscar, en español e inglés.
PDF tamaño tarjeta de crédito. Imprime al 100%, recorta, dobla y guárdala en tu billetera.
Consigue la tarjeta de bolsillo
Únete al club con tu correo y la tarjeta se descarga enseguida.
- Lo que respondieron las marcas, en tu correo una vez al mes
- Un correo al mes como máximo. Nada más. Te vas cuando quieras.
Coco, por su nombre
Aceite de coco hidrogenado
También aparece como: hydrogenated coconut oil · aceite de coco hidrogenado · aceite de coco parcialmente hidrogenado
Grasa de coco sólida, común en panadería, dulces y cremas no lácteas.
Coco, cocos nucifera
También aparece como: coconut… · cocos nucifera · cocos · coco · copra · aceite de coco · agua de coco · leche de coco · crema de coco · azúcar de coco · harina de coco · coco rallado · coconut oil · coconut milk
La fruta en sí: aceite, leche, crema, agua, harina, azúcar, rallado, copra.
Cocamidopropil betaína / hidroxisultaína
También aparece como: cocamidopropyl betaine · cocamidopropyl hydroxysultaine · cocamidopropyl… · cocoamidopropyl… · cocamidopropil… · cocoamidopropil… · cocamidopropil betaína · cocoamidopropil betaína · cocamidopropil hidroxisultaína
Espumante hecho con ácidos grasos de coco. Muy común en champú, gel de baño y productos para bebé.
Cocamida DEA / MEA
También aparece como: cocamide dea · cocamide mea · cocamide mipa · cocamide… · cocamida dea · cocamida mea · cocamida… · dietanolamida de coco · monoetanolamida de coco
Espesante y potenciador de espuma hecho con aceite de coco.
Cocoil (cocoil isetionato de sodio, cocoil glutamato…)
También aparece como: cocoyl… · cocoil…
Todo ingrediente 'cocoil' está hecho con ácidos grasos de coco. Común en jabones 'suaves'.
Cocoanfoacetato / cocoanfodiacetato
También aparece como: cocoamphoacetate · cocoamphodiacetate · cocoampho… · cocoanfoacetato · cocoanfodiacetato · cocoanfo…
Surfactante suave de coco, frecuente en productos para bebé 'sin lágrimas'.
Coco sulfato de sodio
También aparece como: coco-sulfate · coco-sulphate · coco sulfato · coco-sulfato
Se vende como alternativa 'sin SLS'. Está hecho de coco.
Coco glucósido
También aparece como: coco-glucoside · coco glucósido
Limpiador vegetal de coco y azúcar. Común en productos 'naturales'.
Cocoato (de sodio, potasio, glicerilo, glycereth-2, isoamilo…)
También aparece como: cocoate · cocoato · glycereth-2 cocoate · isoamyl cocoate
Aceite de coco saponificado: así aparece el coco en la etiqueta del jabón en barra.
Cocoglicéridos
También aparece como: coco-glyceride… · coco-glicérido…
Emoliente de aceite de coco. Presente en cremas, bálsamos labiales y supositorios.
Triglicérido caprílico/cáprico
También aparece como: caprylic/capric triglyceride… · capric/caprylic triglyceride… · triglicérido… caprílico… · triglicérido… de ácido caprílico… · caprílico/cáprico triglicérido… · caprylic/capric/myristic/stearic triglyceride… · capric/myristic/stearic triglyceride… · caprylic/capric/stearic triglyceride…
Normalmente se obtiene del aceite de coco (a veces de palmiste). Muy común en cremas y protectores solares.
Dicaprilato / dicaprato (p. ej. propylene glycol dicaprylate/dicaprate)
También aparece como: dicaprylate… · dicaprate… · dicaprilato… · dicaprato…
Los mismos ácidos grasos C8–C10 del triglicérido caprílico/cáprico, en otro éster. Casi siempre de coco o de palmiste, y la etiqueta no dice de cuál.
TCM / MCT (triglicéridos de cadena media)
También aparece como: mct · mct oil · medium chain triglyceride… · triglicérido… de cadena media · aceite tcm · tcm
Normalmente de aceite de coco. En suplementos, fórmulas infantiles, cremas para café y alimentos 'keto'.
Cualquier otro que empiece con “coco-” (coco caprilato, cocamina, cocotrimonio…)
También aparece como: coco… · cocami…
El prefijo coco- significa coco. (El cacao/cocoa no es coco y nunca se marca.)
Coco o palma: no se sabe
Lauril / laureth sulfato de sodio (SLS / SLES)
También aparece como: sodium lauryl sulfate · sodium lauryl sulphate · sodium laureth sulfate · sodium laureth sulphate · ammonium lauryl sulfate · ammonium laureth sulfate · sls · sles · lauril sulfato… · lauril éter sulfato… · laureth sulfato… · laurilsulfato… · sodium dodecyl sulfate
Hecho con alcohol laurílico, que puede venir del aceite de coco o de otras fuentes. La etiqueta nunca dice cuál.
Decil / lauril / caprilil glucósido
También aparece como: decyl glucoside · lauryl glucoside · caprylyl/capryl glucoside · caprylyl glucoside · decil glucósido · lauril glucósido · caprilil glucósido
Limpiadores suaves cuyo alcohol graso puede venir del coco o del palmiste.
Lauroil sarcosinato de sodio
También aparece como: lauroyl sarcosinate · lauroil sarcosinato · sarcosinato de lauroilo
Espumante de ácido láurico (coco o palmiste). Común en pasta dental.
Laurato de isoamilo
También aparece como: isoamyl laurate · laurato de isoamilo
Alternativa a la silicona, hecha con ácido láurico.
Lauroil lisina
También aparece como: lauroyl lysine · lauroil lisina
Polvo de textura en maquillaje, hecho con ácido láurico (coco o palmiste) y un aminoácido.
Alcohol cetearílico / cetílico / estearílico (y ceteareth-, steareth-, -trimonium, -dimonium)
También aparece como: cetearyl alcohol · cetyl alcohol · stearyl alcohol · cetostearyl alcohol · alcohol cetearílico · alcohol cetílico · alcohol estearílico · alcohol cetoestearílico · ceteareth… · steareth… · cetrimonium… · steartrimonium… · distearyldimonium… · dicetyldimonium… · ceteth… · cetrimonio…
'Alcoholes grasos' cerosos (no secan) y las sales acondicionadoras que se hacen con ellos: cetrimonium chloride, distearyldimonium chloride. Normalmente de palma o coco, a veces de otros aceites.
Estearato de glicerilo
También aparece como: glyceryl stearate… · glycerol monostearate · estearato de gliceril… · estearato de glicerol · monoestearato de glicer… · gliceril estearato
Emulsionante de glicerina + ácido esteárico; ambos pueden venir del coco o de la palma.
Ácido esteárico
También aparece como: stearic acid · ácido esteárico
Ácido graso de aceites vegetales (a menudo palma, a veces coco) o grasa animal.
Glicerina / glicerol
También aparece como: glycerin… · glycerol · glicerina · glicerol
Subproducto del procesamiento de cualquier grasa o aceite, incluido el coco, o sintética. Casi nunca se indica su origen.
Ácido láurico
También aparece como: lauric acid · ácido láurico
El principal ácido graso del aceite de coco; también abunda en el de palmiste.
Laurato (laurato de sorbitán, laurato de PEG…)
También aparece como: laurate · laurato · monolaurin · monolaurina · glycerol monolaurate
Ésteres del ácido láurico (coco o palmiste).
Laureth- (laureth-4, laureth-7…)
También aparece como: laureth…
Alcohol laurílico etoxilado (coco o palmiste).
Otros lauril / lauroil / lauramida
También aparece como: lauryl… · lauril… · lauroyl… · lauroil… · lauramid… · lauramin… · dodecyl… · dodecil… · lauroampho… · lauroanfo…
Todo lo derivado del ácido láurico o alcohol laurílico: coco o palmiste.
Miristil / miristato / ácido mirístico
También aparece como: myristyl… · myristate · myristic acid · miristil… · miristato · ácido mirístico
Ácido graso presente en el aceite de coco y de palmiste (p. ej. miristato de isopropilo).
Palmitato / ácido palmítico
También aparece como: palmitate · palmitato · palmitic acid · ácido palmítico
Normalmente de palma, pero el origen casi nunca se indica (p. ej. palmitato de ascorbilo, de retinol).
Aceite, manteca o grasa vegetal (sin decir de qué planta)
También aparece como: vegetable fat… · vegetable shortening · shortening · hydrogenated vegetable oil · grasa vegetal · grasas vegetales · manteca vegetal · aceite vegetal hidrogenado · vegetable margarine · margarine · margarina vegetal · margarina · grasa vegetal hidrogenada · vegetable fat · manteca… vegetal… · grasa… vegetal… · aceite vegetal · aceites vegetales · vegetable oil · vegetable oils · aceite… vegetal…
Muy habitual en galletas, snacks y horneados. Suele ser palma, a veces palmiste y a veces coco. Si la etiqueta nombra la planta entre paréntesis — “aceite vegetal (girasol)” — la duda queda resuelta; si no la nombra, no se puede descartar.
Caprilil / capriloil / decilo (cadenas C8–C10)
También aparece como: caprylyl glycol · capryloyl glycine · caprilil glicol · capriloil glicina · decyl oleate · decyl alcohol · decyl… · oleato de decilo · alcohol decílico
Cadenas de ocho y diez carbonos. Casi siempre se obtienen del aceite de coco o de palmiste: esos dos aceites son la fuente de los ácidos grasos cortos.
Polisorbato 20
También aparece como: polysorbate 20 · polisorbato 20
Se fabrica con ácido láurico, que suele venir de coco o de palmiste. El polisorbato 80 es distinto, se hace con ácidos grasos tipo oliva, y no se marca.
Tri-C12-18 acid glyceryl (triglicéridos de cadena láurica)
También aparece como: c12-18 acid glyceryl · tri c12 18 acid glyceryl
La parte C12 es ácido láurico, la misma cadena que dan el coco y el palmiste. La etiqueta no dice cuál se usó.
Excipientes sin declarar (“vehículo c.b.p.”, “excipientes c.s.p.”)
También aparece como: vehiculo cbp · vehiculo c.b.p · vehiculo csp · vehiculo c.s.p · excipiente cbp · excipientes cbp · excipiente c.b.p · excipientes c.b.p · excipiente csp · excipientes csp · excipiente c.s.p · excipientes c.s.p · vehiculo c.b.p. · excipientes c.s.p. · c.b.p. 100
Los medicamentos en Latinoamérica suelen nombrar solo el principio activo y resumir el resto en una frase. Los excipientes derivados del coco son habituales en cremas, geles y jarabes, así que una etiqueta así no se puede descartar. Pide en la farmacia el prospecto, que sí los enumera.
¿Es coco? Ingrediente por ingrediente
Coco: Aceite de coco hidrogenado (hydrogenated coconut oil) · Aceite MCT (MCT oil) · Caprylic/capric triglyceride (triglicérido caprílico/cáprico) · Cocamide DEA (cocamida DEA) · Cocamidopropyl betaine (cocamidopropil betaína, «betaína de coco») · Cocamidopropyl hydroxysultaine (cocamidopropil hidroxisultaína) · Coco-betaine (coco betaína) · Coco-caprylate (coco caprilato) · Coco-glucoside (coco glucósido) · Coco-glycerides (cocoglicéridos) · Cocoate (cocoato) · Coconut acid (ácido de coco) · Coconut alkanes (alcanos de coco) · Disodium cocoamphodiacetate (cocoanfodiacetato disódico) · Glyceryl cocoate (cocoato de glicerilo) · Sodium coco-sulfate (coco sulfato de sodio) · Sodium cocoate (cocoato de sodio) · Sodium cocoyl glutamate (cocoil glutamato de sodio) · Sodium cocoyl glycinate (cocoil glicinato de sodio) · Sodium cocoyl isethionate (cocoil isetionato de sodio) · Sodium methyl cocoyl taurate (metil cocoil taurato de sodio)
Coco o palma, y la etiqueta no dice cuál: Ascorbyl palmitate (palmitato de ascorbilo) · Caprylyl glycol (caprilil glicol) · Caprylyl/capryl glucoside (caprilil/capril glucósido) · Ceteareth-20 · Cetearyl alcohol (alcohol cetearílico) · Cetrimonium chloride (cloruro de cetrimonio) · Cetyl alcohol (alcohol cetílico) · Cetyl palmitate (palmitato de cetilo) · Decyl glucoside (decil glucósido) · Disodium laureth sulfosuccinate (laureth sulfosuccinato disódico) · Ethylhexyl palmitate (palmitato de etilhexilo) · Glicerina (glycerin) · Glyceryl laurate (laurato de glicerilo, monolaurina) · Glyceryl stearate (estearato de glicerilo) · Isoamyl laurate (laurato de isoamilo) · Isopropyl myristate (miristato de isopropilo) · Isopropyl palmitate (palmitato de isopropilo) · Lauramidopropyl betaine (lauramidopropil betaína) · Laureth-4 · Lauric acid (ácido láurico) · Lauroyl lysine (lauroil lisina) · Lauryl betaine (lauril betaína) · Lauryl glucoside (lauril glucósido) · Polysorbate 20 (polisorbato 20) · Retinyl palmitate (palmitato de retinilo) · Sodium laureth sulfate (laureth sulfato de sodio, SLES) · Sodium lauroamphoacetate (lauroanfoacetato de sodio) · Sodium lauroyl sarcosinate (lauroil sarcosinato de sodio) · Sodium lauryl sulfate (lauril sulfato de sodio, SLS) · Sodium lauryl sulfoacetate (lauril sulfoacetato de sodio, SLSA) · Steareth-21 · Stearic acid (ácido esteárico) · Stearyl alcohol (alcohol estearílico)
No es coco: Manteca de cacao (cocoa butter) · Sodium C14-16 olefin sulfonate (olefin sulfonato de sodio)
Dónde aparecen los derivados del coco
Los nombres de arriba son los mismos en cualquier pasillo. Estas guías muestran dónde se concentran y qué elegir en su lugar.
Nunca se marcan: cocoa, cocoas, cocoon. El cacao es otra planta.
Las reacciones a los derivados refinados varían de persona a persona. Esta lista te ayuda a hacer mejores preguntas; tu alergólogo decide qué evitar. Solo educativo, no es consejo médico. Confírmalo siempre con tu alergólogo.
Impreso desde allergictococonut.com/es/names/ · 16 de noviembre de 2026